Game Credits

Below is a list of people involved in creating Original War, including people responsible for the entire project management, application source code, graphics and sound.

The same list can be found ingame in the "Credits" menu.

Project Manager
Martin "Martin" Klíma

Lead Designer
Vladimír "Vláďa" Chvátil

Producer
Paul Whipp

Programming

Lead Programmer
Tomáš "Prcek" Hlucháň

Game & AI
Radim "Rumun" Křivánek
Zdeněk "Zdeněk" Pavlík
Vladimír "Vláďa" Chvátil
Petr "Pedro" Šulla

Engine programming
Tomáš "Prcek" Hlucháň
Pavel "Pavlíček" Uher
Leoš "Olaf" Neudert

Art

Lead Artist
Tomáš "Tomáš" Kučerovský

3D Models
Radim "Finder" Pech
Jan "Honza" Krátký
David "Havran" Spáčil
Martin "Oskar" Rajnoch
Ladislav "Fenix" Brychta
Jan "Štambi" Štambera

Landscapes
Ľudovít "Nazghul" Lukáč
Jan "Honza" Krátký
David "Dave" Zapletal
Jan "Jen" Brychta
Ladislav "Fenix" Brychta

Intros
Radim "Finder" Pech
Tomáš "Tomáš" Kučerovský
David "Havran" Spáčil

Game Interfaces
Jan "Honza" Krátký
David "Havran" Spáčil
Jan "Jen" Brychta
Petr "Petr" Němec
Milan "Milan" Vavroň<

Engine/Art interface
Martin "Budul" Horák
David "Dave" Zapletal

Design

Story development
Vladimír "Vláďa" Chvátil
Martin "Martin" Klíma
Vilma "Medvídě" Kadlečková

Script writer
Nick "Nick" Reed

Story Editor
Piers Blofeld

Mission design supervisor
Arnošt "Arny" Matějka

Multiplayer missions supervisor
Milan "Bastard" Potrusil

Mission design
Jakub "Jam" Gajda
Milan "Bastard" Potrusil
Petr "Peťa" Tobola
Jan "Drasťák" Schmidt
Štěpán "Stoupa" Hrtoň
Marek "Freon" Blažek
Michal "Hobit" Řeháček

Music

Composer
Michal "Čombe" Pavlíček

Recorded by
Michal Pavlíček - guitars, keyboard
Athina Langoska - vocals
Václav Veselý - accordion

Sound and Mix
Michal Pavlíček

Waveform editing
Radek Šrámek

Sound

Sound F/X supervisor
Ladislav "Laren" Renner

Sound F/X
Tomáš "Tom" Brejšek
Michal "Bečka" Bečka
Robert "Robby" Plšek

QA

QA Manager
Phil "Flurberman" McDonnell
Phillip "Ben Sherman" Matthews

QA Lead
Ladislav "Laren" Renner
Shey "Pan" Crompton

Testers
Martin "Simon" Pavlák
Martin "Malmerg" Bartko
Jaromír "Sniper" Floryk
Pavel "Pišta" Kašpar
Milan "Max" Milián
Jaroslav "Šilber" Šilberský
Michal "Michal" Budinský
Ondřej "Andrew" Bědajánek
Petr "Cahir" Casa
Hana "Gingha" Neužilová
Lukáš "Lukke" Bědajánek
Petr "xmelich3"Melichar
Vladimir "Mazák" Senflok
Ladislav "Rap" Straka
Steven Frazer
Joseph Sylvester
Roy Gay James Norton
Alexander Stoikou
Tim Wileman
Richard Pomfret
Lee Povey
Drew Waldegrave
John Sylvester
Carlos Gesto
Andy Casey

Casting
Robert "Pašík" Hoffmann
Lenka Pospíšilová

Actors
Ladislav Kolář - prof. Gossudarov
Jioí Tomek - gen. Platonov
Jioí Leflík - prof. Scholze
Michal Pandula - Gaydar
Jaromír Oiháeek - Gnyevko
Antonín Košíček - Gladkov
Pavel Hradský - Vsevolod I. Gorky
Jakub Šesták - general
Vladimír Bodlák - Burlak
Alexandr Fiala - Morozov
Jioí Turek - Yashin


Casting and Voice Production
Philip Morris at AllintheGame Eva Stožická

Voice actors
Brad Lavelle
John Sharian
Simon Greenall
Sharon Holm
Kerry Shale
Larissa Kousnetsova
Enn Reitel
Laurel Lefkow
Eric Meyers

Web site

Tomáš "TEAC" Moščák
Ladislav "Laren" Renner
Jan "Gorig" Görig

With Special Thanks to:

Anna Gilbert, Haydon Farrar
Jitka Thurnvaldová # J.C.
Karel Dvooák at KD data
Kateoina Pelikánová

CZECH LANGUAGE VERSION

Casting and voice
Radim "Finder" Pech
Lenka Pospíšilová
Eva Stožická

Directing dubbing
Josef "Pepa" Vrtal

Voice_Actors
Daniel Dítě - Macmillan
Jan Kolařík - Burlak
Josef Vrtal - Abdul
Bedřich Výtisk - Kurin
David Kaloč - Belkov
Erik Pardus - Harrison
Erika Kubálková - Connie
Zdeněk Dvořák - Cyrus
Petr Dočkal - Denis
Zdeněk Junák - Gossudarov
Eva Gorčicová - Donaldson
Přemysl Přichystal - Frank
Martin Sláma - Petrosyan
Pavel Vacek - Bobby
Petr Gazdík - General
Tomáš Sagher - Gladstone
Johana Gazdíková - Heike
Radka Přibyslavská - Joan
Zuzana Slavíková - Lisa
Ladislav Cigánek - Karamazov
Sylva Talpová - Petrovova
Jan Grygar - Kurt
Petr Král - Mikhail
Jiří Tomek - Morozov
Milan Horský - Powell
Petr Jančařík - Roth
Jiří Balcárek - Scholtze
Zdeněk Bureš - Yashin
Vladimír Hauser - Stevens
Ladislav Běhůnek - Popov
Tereza Grygarová - Kapitsova

Eva Bařinková
Monika Lišková
Jiřina Koňuchová
Radko Rohatec
Petr Michálek
Radek Mihola
Jiří Skovajsa
David Smečka
Lenka Pospíšilová
Karel Janský
Josef Vrtal

ENGLISH LANGUAGE VERSION

Casting and voice
Philip Morris - AllintheGame

Voice_Actors
Brad Lavelle
John Sharian
Simon Greenall
Sharon Holm
Kerry Shale
Larissa Kousnetsova
Enn Reitel
Laurel Lefkow
Eric Meyers

POLISH LANGUAGE VERSION

Project Management
Marcin Iwiński

Executive producer Polish version
Paweł Składanowski

eXtra Gra Project Manager
Michał Bakuliński

Marketing
Michał Kiciński
Marcin Marzęcki

Translation
Paweł Pisarzewski

Technical Support
Maciej Marzec

Voice_Actors
Andrzej Butruk - Macmillan
Andrzej Blumenfeld - Burlak
Marek Barbasiewicz - Harrison, Kurt, Yashin, Kurin, Gensher
Jarosław Boberek - Mikhail, Denis, Platonov, Grishko, Sikorski and more
Jacek Braciak - Jeff, Stevens, Gnyevko and more
Ilona Kucińska-Boberek - Donaldson, Cathy, Kirilenkova and more
Rafał Maćkowiak - Bobby, Roth and more
Mieczysław Morański - Petrosyan, Cyrus, Gladstone and more
Andrzej Precigs - Lipshchin, Scholtze (intra) and more
Paweł Szczesny - Gossudarov, Powell, Abdul and more
Brygida Turowska-Szymczak - Joan, Heike, Lisa
Piotr Warszawski - Frank and more
Marek Prusakiewicz - Popov, General and more
Michał Zieliński - Gaydar, Belkov, Karamazov, Scholtze and more

Dtp
Robert Dąbrowski
Marcin Śliwka

FRENCH LANGUAGE VERSION

Translation
Around The Word - Traduction et béta-test
Lotus Rose - Studio
Remerciements à David, Eric et Claire - Stakhanovistes de la traduction

Voice_Actors
Pascal Renwick - Macmillan

SPANISH LANGUAGE VERSION

Project Management
PINK NOISE

Translation
Ángel Sánchez González
Carlos Serra
Gustavo A. Díaz Sánchez
Lisardo Suárez Esporas
Luis Crespo Cousido

Director General
Gonzalo Gómez

Localization Department Director
Jose Luis González

Director, Translation Department
Inés Hernández

Style and Terminology
Diana Delgado Román y Gustavo A. Díaz Sánchez

Project Management
Mercedes Rubio Vaquero

Recorded
Pink Noise Studios

Mix
Miguel Arévalo

Postprocessing
Daniel Rodríguez Fernández

ArtDub
Mayte Torres

Voice_Actors
Maite Torres
Juan Carlos Lozano
Ana Siller
Rafael Torres
Juan Logar
Jorge Teixeira
Salvador Serrano
Cristina Victoria
Alejandro "Peyo" Garcia
Miguel Ayones
Fernando Hernandez
Jose Carlos Alvarez
David Bascones
Carlos Torrente
Ana Isabel Hernando
Miguel Campos

ITALIAN LANGUAGE VERSION

Project Synthesis S.r.l.

Project Management
Artoni "Lupin" Luca

Translation
Bergonzi Marco

GERMAN LANGUAGE VERSION

Project Management
Lukas Kugler (VID)

Marketing Manager
Christina Ettelbrück (VID)

Translation
Mike Hesse (VID)

Voice Record
Textfarm
Rolf D. Busch
Thomas Schmidt

Studio Ulrich Mühl, Hamburg
Ulrich Mühl
Burkhard Strube

Mix
Christian Isemer

Voice_Actors
Frank Felicetti - Macmillan
Christian Rudolph - Burlak

Anne Moll
Stephie Kindermann
Sylvie Nogler
Marion von Stengel
Jacqueline Renée
Celine Fontanges
Oliver Böttcher
Robert Missler
Marc Degener
Sven Dahlem
Michael Bideller
Achim Schülke
Martin May Ben Hecker
Gerhart Hinze
Lennart Krüger
Michael Grimm
Holger Löwenberg
Uli Pleßmann
Sascha Draeger
Robin Brosch
Jan-David Rönfeld
und Rainer Schmitt

Postprocessing
Ohrwerk Audio

Testing
Setup Consumer Service
Ralph Bernhardt
Georg Hach
Lutz Leitner
Günter Neimeier